1 00:00:01,984 --> 00:00:03,645 CLAUDIA JOY: Korábban az Army Wives...ben 2 00:00:03,686 --> 00:00:05,779 kivel viccelek? 3 00:00:05,821 --> 00:00:08,312 Miért nem mentem el azonnal az atlantai állásra? 4 00:00:08,357 --> 00:00:10,348 Mert még mindig szerelmes vagyok Chase-be. 5 00:00:11,460 --> 00:00:13,257 Menjünk! Felkerekedik 20-ban! 6 00:00:13,295 --> 00:00:15,195 Hosszú repülés vár ránk. Gyerünk! 7 00:00:15,230 --> 00:00:16,322 PAMELA: Szia, Chase. 8 00:00:16,365 --> 00:00:18,731 Figyelj, beszélnem kell veled, 9 00:00:19,902 --> 00:00:21,460 szóval hívj fel amint ezt megkapod. 10 00:00:21,537 --> 00:00:25,303 A hadsereg minisztere megvan megkért, hogy fejezzem ki mély sajnálatát 11 00:00:25,374 --> 00:00:28,172 hogy a fiad, Jeremy, akció közben életét vesztette 12 00:00:28,243 --> 00:00:29,835 Kandaháron kívül, Afganisztánban. 13 00:00:30,145 --> 00:00:32,978 Jeremy volt az első KIA-nk. A srácoknak most nagyon szükségük van rám. 14 00:00:33,015 --> 00:00:34,676 Szükségünk van rád is. 15 00:00:37,152 --> 00:00:39,985 szükségem van rád. Otthon és biztonságban, oké? 16 00:00:40,155 --> 00:00:41,816 JEREMY: Ez egy egységnyi érme. 17 00:00:41,991 --> 00:00:44,687 A segítséged nélkül, Holnap nem vetném be. 18 00:00:45,027 --> 00:00:46,392 A pokolba, lehet, hogy nem is vagyok itt. 19 00:00:46,495 --> 00:00:48,622 Uram, tarts meg minket veszteségünkben 20 00:00:48,664 --> 00:00:51,258 és hallgasd meg imáinkat Jeremy Sherwood számára, 21 00:00:51,300 --> 00:00:54,963 aki érintésünkön túl él mégis a közeledben. 22 00:00:55,004 --> 00:00:58,030 Legyenek azok, akik szerették őt kiemelkedni a bánat fájdalmából 23 00:00:58,073 --> 00:01:01,509 megnyugvást találni az emlékekben az együtt töltött időből 24 00:01:01,543 --> 00:01:06,207 és nyerj erőt kegyelmedből hogy újra megtalálja a békét és a reményt. 25 00:01:14,823 --> 00:01:16,347 JEREMY: Újra jelentkezem. 26 00:01:16,392 --> 00:01:19,623 Úgy értem, szeretnék újra jelentkezni. 27 00:01:19,661 --> 00:01:21,822 - Jeremy... - Néhány hónap múlva lejár a szerződésem. 28 00:01:22,131 --> 00:01:23,860 éppen amikor elkezdem hogy nagyobb felelősséget kapjon. 29 00:01:23,899 --> 00:01:27,357 többet tudok tenni. Mintha végre tudom a munkámat. 30 00:01:28,370 --> 00:01:29,564 Átcsoportosítod. 31 00:01:31,073 --> 00:01:33,701 Elmész Afganisztánba. Tudod ezt. 32 00:01:36,412 --> 00:01:37,470 tudom. 33 00:01:40,082 --> 00:01:42,448 De anya, Nem teszem ezt, ha nem akarod. 34 00:01:44,453 --> 00:01:45,511 FRANK: D? 35 00:01:45,788 --> 00:01:46,846 D? 36 00:01:47,656 --> 00:01:51,217 Miért nem jössz lefeküdni, édesem? Hajnali 2 óra van, pihenned kell. 37 00:01:52,961 --> 00:01:54,451 Maradok még egy kicsit. 38 00:01:57,533 --> 00:01:58,830 Rendben. 39 00:02:13,916 --> 00:02:15,008 JOAN: A pizza volt az? 40 00:02:16,385 --> 00:02:17,682 Elnézést? 41 00:02:17,719 --> 00:02:22,088 Egész éjjel hánykolódtál. Azt hittem, a pepperoni. 42 00:02:22,124 --> 00:02:23,318 Jobbra. 43 00:02:23,826 --> 00:02:25,760 Legközelebb vegetáriánus. 44 00:02:28,730 --> 00:02:30,061 Ez egy egységérme? 45 00:02:30,699 --> 00:02:33,327 Igen. Jeremy Sherwood adta nekem. 46 00:02:34,870 --> 00:02:38,465 Felöltöztetem a babát. Ne akarj elkésni. 47 00:02:51,720 --> 00:02:52,914 Denise? Én vagyok az. 48 00:02:52,955 --> 00:02:54,286 DENISE: A gyerekszobában. 49 00:03:05,067 --> 00:03:06,398 (COOING) 50 00:03:08,837 --> 00:03:10,236 Reggelt. 51 00:03:10,272 --> 00:03:13,036 Szia. Csak megváltoztatni őt valami melegebbbe. 52 00:03:13,075 --> 00:03:14,838 Kicsit hideg van itt, nem? 53 00:03:16,011 --> 00:03:18,502 Egy kicsit talán. Azt akarod, hogy fokozzam a fűtést? 54 00:03:18,547 --> 00:03:19,605 Nem, megszerzem. 55 00:03:20,082 --> 00:03:23,051 Ne aggódj, édesem, Anya fel fog melegíteni. 56 00:03:27,756 --> 00:03:28,916 Hol van Frank? 57 00:03:29,258 --> 00:03:30,384 Ki futni. 58 00:03:33,128 --> 00:03:37,292 Roxy hívott. Tudni akarta ha gumbót kérsz vacsorára. 59 00:03:37,332 --> 00:03:39,163 Nem, mondd meg neki, köszönöm! talán legközelebb. 60 00:03:40,836 --> 00:03:46,103 Minden rendben. Hogy van ez édesem? Szép és pirítós? Igen. 61 00:03:48,243 --> 00:03:50,268 Soha nem kellett volna engednem, hogy újra jelentkezzen. 62 00:03:50,746 --> 00:03:52,008 Ezt akarta. 63 00:03:52,447 --> 00:03:54,574 Igen, ha nemet mondtam volna, még élne. 64 00:03:54,816 --> 00:03:56,545 Denise, nem nézheted így. 65 00:03:56,585 --> 00:03:59,918 Én vagyok az anyja. A kezembe adta az életét. 66 00:04:10,165 --> 00:04:11,359 Reggelt, Frank. 67 00:04:11,400 --> 00:04:13,300 - Reggelt. Itt. - Köszönöm. 68 00:04:13,335 --> 00:04:14,927 Hadd szerezzem meg. 69 00:04:15,137 --> 00:04:19,096 Igen, csináltam egy kis egyenesítést. A mosogatógép működik. Rendben? 70 00:04:20,242 --> 00:04:22,005 Köszönöm. 71 00:04:22,377 --> 00:04:24,675 Többször próbáltam takarítani, 72 00:04:24,713 --> 00:04:26,408 de Denise folyton azt mondja ő maga fogja megtenni. 73 00:04:26,882 --> 00:04:28,509 És biztos vagyok benne, hogy megteszi. 74 00:04:30,052 --> 00:04:32,213 Nem hagyta el a házat a temetés óta. 75 00:04:36,358 --> 00:04:38,258 Időbe telik, tudom. 76 00:04:40,162 --> 00:04:41,390 Hogy bírod? 77 00:04:43,865 --> 00:04:46,493 Nos, tudod. Ez nehéz. 78 00:04:49,738 --> 00:04:51,933 Frank, itt vagyok, ha kell valami. 79 00:04:53,475 --> 00:04:54,601 Köszönöm. 80 00:04:59,881 --> 00:05:03,544 Ezek nagyszerűek. Biztos vagy benne, hogy Lucas végzett velük? 81 00:05:03,652 --> 00:05:07,247 Igen. Jelentős növekedési ugrás. De Finnhez illeszkedniük kell, nem? 82 00:05:07,289 --> 00:05:08,586 Igen, tökéletes. 83 00:05:08,624 --> 00:05:11,092 És amit nem tudsz használni, csak szállj le a ruhameghajtóra, oké? 84 00:05:11,126 --> 00:05:13,822 Gotcha. Hallottál Chase-ről? 85 00:05:14,796 --> 00:05:17,196 Nem. Isten tudja, hol van. 86 00:05:17,232 --> 00:05:18,597 Tudod, küldetésben valahol. 87 00:05:18,634 --> 00:05:21,102 Tudod, még mindig nem tudja hogy visszautasítottam azt a munkát Atlantában. 88 00:05:21,136 --> 00:05:23,001 tudom. Elnézést. 89 00:05:23,438 --> 00:05:27,340 (sóhajt) Ez őrültség milyen gyorsan nőnek fel, mi? 90 00:05:27,376 --> 00:05:30,209 tudom. A mi babáink már nem babák. 91 00:05:31,246 --> 00:05:33,578 Amúgy bizonyos szempontból nem. 92 00:05:36,318 --> 00:05:39,310 Finn mostanában az ágyamban alszik. Jeremy óta... 93 00:05:41,390 --> 00:05:42,721 Rémálmok? 94 00:05:42,758 --> 00:05:45,090 Nem. Aggódik az apja miatt. 95 00:05:46,495 --> 00:05:49,692 azt hiszem valahogy segítjük egymást. 96 00:05:54,636 --> 00:05:57,127 Trevor ott volt. 97 00:05:57,172 --> 00:05:59,663 Csak pár lépésre Jeremytől. 98 00:06:00,676 --> 00:06:02,007 Könnyen lehetett volna ő is. 99 00:06:02,511 --> 00:06:03,671 De nem az volt. 100 00:06:04,146 --> 00:06:05,408 Ezúttal nem. 101 00:06:05,647 --> 00:06:07,137 Nem mehetsz oda. 102 00:06:07,816 --> 00:06:09,340 Hogy nem? 103 00:06:10,752 --> 00:06:11,980 tudom. 104 00:06:15,157 --> 00:06:16,852 (FÉRFIAK CSECSENIK) 105 00:06:21,963 --> 00:06:23,624 Nyugodtan. Sétáljon velem, őrmester. 106 00:06:23,765 --> 00:06:24,891 Igen, uram. 107 00:06:25,600 --> 00:06:28,467 A Bravo Company-t adom egységnyi idézetért 108 00:06:28,503 --> 00:06:30,801 a tetteidért a Diamondback művelet során. 109 00:06:30,839 --> 00:06:34,798 Megmentetted a küldetést, amikor az afgán egység nem tudta elvégezni. 110 00:06:34,843 --> 00:06:37,505 Köszönöm, uram. A férfiak ezt értékelni fogják. 111 00:06:37,546 --> 00:06:39,446 Hogy van, őrmester? 112 00:06:39,481 --> 00:06:40,778 Jól vagyok, uram. 113 00:06:40,849 --> 00:06:44,444 A férfiak elég nehezen viselik. Sherwood szakember volt az első KIA-nk. 114 00:06:44,519 --> 00:06:49,456 tudom. Soha nem lesz könnyebb, de az első alkalommal veled marad. 115 00:06:52,327 --> 00:06:53,692 Mi jár a fejében, őrmester? 116 00:06:57,199 --> 00:06:58,723 Beszélj szabadon. 117 00:07:02,704 --> 00:07:06,196 (SÓHAJ) Uram, az afgán hadsereg nincs kész. 118 00:07:06,241 --> 00:07:08,232 Sherwood szakembert megölték mert támaszkodtunk 119 00:07:08,276 --> 00:07:11,143 erősen rákényszeríti az afgánokat, hogy lépjenek fel és megdermedtek. 120 00:07:11,713 --> 00:07:14,307 Sherwood szakember harcban meghalt, őrmester, 121 00:07:14,349 --> 00:07:17,580 amely természeténél fogva kaotikus és megbocsáthatatlan. 122 00:07:18,520 --> 00:07:21,978 Igen, az afgán hadsereg fiatal és tapasztalatlan, 123 00:07:22,023 --> 00:07:24,355 de időbe telik nemzeti haderő felépítésére. 124 00:07:24,393 --> 00:07:29,456 Idő, vezetés és áldozat. 125 00:07:30,465 --> 00:07:34,026 Sherwood szakember nemesen adta életét abban az ügyben. 126 00:07:34,636 --> 00:07:35,967 Igen, uram. 127 00:07:36,671 --> 00:07:38,536 Példát mutatott, őrmester. 128 00:07:38,940 --> 00:07:41,067 Koncentráljunk a küldetésre. 129 00:07:41,109 --> 00:07:42,940 A központ jól tudja a kihívásokról 130 00:07:42,978 --> 00:07:44,309 és intézkedéseket hozunk találkozni velük. 131 00:07:44,613 --> 00:07:46,171 - Értem, uram. - Jó. 132 00:07:46,381 --> 00:07:48,076 Kiváló munkát végzel, LeBlanc őrmester 133 00:07:48,116 --> 00:07:49,640 és büszke vagyok rád parancsomban. 134 00:07:50,118 --> 00:07:51,449 Köszönöm, uram. 135 00:07:52,120 --> 00:07:53,417 Folytat. 136 00:08:01,930 --> 00:08:03,727 Szakítasz, Rob. 137 00:08:03,765 --> 00:08:05,630 Nézd, ma este újra Washingtonban vagyok. 138 00:08:05,667 --> 00:08:09,125 Először az altitkárral találkozunk holnap, nézd át a részleteket. 139 00:08:09,171 --> 00:08:12,470 Rob? Rob? A fenébe. 140 00:08:12,507 --> 00:08:13,633 Max. 141 00:08:14,709 --> 00:08:16,176 - Jó reggelt, tábornok. - Reggelt. 142 00:08:16,578 --> 00:08:19,479 Előzetes jelentésünk. Az összefoglaló egyébként. 143 00:08:19,514 --> 00:08:21,573 Arra gondoltam, hogy érdemes átnézni mielőtt felszállok. 144 00:08:21,783 --> 00:08:23,444 Jó. Gyere be. 145 00:08:37,232 --> 00:08:38,324 Nos? 146 00:08:38,500 --> 00:08:39,967 Jó riport. 147 00:08:41,536 --> 00:08:42,730 De? 148 00:08:43,371 --> 00:08:44,497 De semmi. 149 00:08:44,606 --> 00:08:47,336 Biztos vagyok benne, hogy pontosan ez az a külügyminisztérium hallani akarja. 150 00:08:47,375 --> 00:08:49,240 - Kávé? - Nem, köszönöm. 151 00:08:50,078 --> 00:08:51,568 Nem értesz egyet az elemzéssel? 152 00:08:51,947 --> 00:08:53,608 (MICHAEL KIlélegzi) 153 00:08:54,115 --> 00:08:55,207 Ön? 154 00:08:55,750 --> 00:08:58,412 Nos, a statisztikai modellek az alkalmazottak beváltak... 155 00:08:58,453 --> 00:09:01,547 Gyerünk, Max, tedd félre a táblázatokat és a PowerPointokat 156 00:09:01,590 --> 00:09:03,717 és nézd meg, mi folyik odakint. 157 00:09:03,758 --> 00:09:07,387 Tényleg az afgán hadseregre gondol kész önállóan megállni? 158 00:09:07,429 --> 00:09:08,896 Azokkal az idővonalakkal, amelyekkel szembenézünk? 159 00:09:10,632 --> 00:09:13,829 A katonáink nem hiszik el. És én sem. 160 00:09:13,869 --> 00:09:16,463 És aggódom a morál miatt hosszú távra. 161 00:09:17,072 --> 00:09:18,630 Szóval mit mondasz? 162 00:09:18,673 --> 00:09:21,301 Szerintem kell 20 000-30 000 további katona. 163 00:09:21,776 --> 00:09:23,175 Ez nem fog megtörténni. 164 00:09:23,612 --> 00:09:24,943 Tudom, hogy ez nem fog megtörténni, 165 00:09:24,980 --> 00:09:27,175 de legalább több időre van szükségünk. 166 00:09:28,817 --> 00:09:31,217 Ha eljuttatnád ezt az üzenetet... 167 00:09:32,020 --> 00:09:33,180 Megértve. 168 00:09:33,922 --> 00:09:35,014 Köszönöm a segítséget. 169 00:09:35,090 --> 00:09:37,786 Igen. Biztonságos utazás. 170 00:09:39,661 --> 00:09:42,391 Úgy hangzik, mint a normál szakaszok a gyásztól nekem. 171 00:09:42,430 --> 00:09:44,796 Úgy értem, Denise-nek szüksége van hogy ezt a maga módján dolgozza át. 172 00:09:45,100 --> 00:09:49,560 tudom. mégis aggódom. Elhanyagolja magát. És Frank. 173 00:09:49,804 --> 00:09:53,137 Megszállottja Mollynak. Nem egészséges. 174 00:09:53,174 --> 00:09:54,801 Ha ott lennél, Roland, megnéznéd magad. 175 00:09:54,843 --> 00:09:57,038 Nézd, ott voltam, Claudia Joy. 176 00:09:58,146 --> 00:10:02,105 Csak arra gondoltam, talán beszélhetnél vele. 177 00:10:03,919 --> 00:10:07,480 Nézd, Denise a barátom, ő nem a páciensem. 178 00:10:07,522 --> 00:10:10,923 Barátként azt hittem, esetleg tudsz segíteni. 179 00:10:11,459 --> 00:10:14,792 Ahogy segítettél Emmalinnak miután Amanda meghalt, 180 00:10:14,829 --> 00:10:15,921 ahogyan segítettél nekem. 181 00:10:17,933 --> 00:10:19,924 Oké, sajnálom. Vannak betegeid. 182 00:10:20,335 --> 00:10:21,563 Hé, nézd. 183 00:10:22,837 --> 00:10:24,964 Ha úgy gondolja, hogy Denise-nek tanácsra van szüksége, 184 00:10:25,006 --> 00:10:29,033 itt van két kiváló terapeuta hogy tudom ajánlani. 185 00:10:29,444 --> 00:10:31,878 - Csak mondd meg nekik, hogy beszéltél velem. - Rendben. 186 00:10:32,380 --> 00:10:35,076 Csoportos foglalkozásom van. Meg tudnád adni Denise-nek a szerelmemet? 187 00:10:35,917 --> 00:10:37,214 Persze. 188 00:10:53,474 --> 00:10:55,942 ROXY: Tessék, emberek. Tudasd velem ha kell még valami, oké? 189 00:10:55,976 --> 00:10:58,342 Azt akarod, hogy vegyem? Mindjárt vissza. 190 00:10:58,379 --> 00:11:01,371 Árnyas! Egy hónapon belül kétszer, szerencsém van. 191 00:11:01,415 --> 00:11:04,612 Nos, mondd, kisasszony. Milyen szerencsés éreznéd, hogy minden nap látnál? 192 00:11:04,985 --> 00:11:07,852 Miért, Shady Jackson? ajánlod? 193 00:11:08,155 --> 00:11:10,749 Ami azt illeti, én vagyok, Rox. Van egy perced? 194 00:11:11,392 --> 00:11:12,518 Öhm... 195 00:11:13,093 --> 00:11:15,391 Hé, Alicia, le tudnád vezetni? 196 00:11:15,429 --> 00:11:17,659 A baseballsapkás srác az. Köszönöm. 197 00:11:18,632 --> 00:11:19,963 Gyorsnak kell lennie. mi folyik itt? 198 00:11:20,000 --> 00:11:22,730 Nos, tudod, mennyire szeretem a nyílt út, 199 00:11:22,770 --> 00:11:25,295 de nem látom magam sokkal hosszabb ideig vezeti a szerelvényeket. 200 00:11:25,339 --> 00:11:28,001 (nevet) Aztán megint Nem látom magam a kanapén ülve 201 00:11:28,042 --> 00:11:29,669 nézi a History Channel-t akár mindig. 202 00:11:29,710 --> 00:11:31,234 Tick ​​tock. Lépjen az ajánlattételi részhez. 203 00:11:31,278 --> 00:11:34,304 Rendben. Nos, mióta bezártak Tully néhány hónapja, 204 00:11:34,348 --> 00:11:37,715 úgy tűnik, ez az egyetlen tisztességes kamionmegálló 60 mérföldre van. 205 00:11:37,751 --> 00:11:40,618 Most vettem észre azt az üres telket az utcán eladó volt 206 00:11:40,654 --> 00:11:42,087 és akciós áron. 207 00:11:42,122 --> 00:11:44,955 És a forgalmi mintával, ahogy van a szalagon, hát... 208 00:11:44,992 --> 00:11:47,426 meg akarja venni és építsenek egy kamionmegállót. 209 00:11:47,461 --> 00:11:48,553 Bingó. 210 00:11:48,595 --> 00:11:50,085 Nos, az hozna több ügyfél itt. 211 00:11:50,130 --> 00:11:51,654 És a Púp elhozná több kamionos ott. 212 00:11:51,899 --> 00:11:54,231 Olvasol a gondolataimban. mit gondolsz? 213 00:11:54,835 --> 00:11:57,895 viccelsz? Én mindenért vagyok ami több ügyfelet hoz. 214 00:11:57,938 --> 00:12:00,634 Jó. Reméltem, hogy ezt mondod 215 00:12:01,275 --> 00:12:03,140 mert Rox, Azt akarom, hogy a társam legyél. 216 00:12:06,313 --> 00:12:09,111 A párja? Azt akarja, hogy a partnere legyél? 217 00:12:09,149 --> 00:12:12,209 tudom. Először azt hittem, viccel. 218 00:12:12,252 --> 00:12:14,652 De van egy üzleti terve és minden. 219 00:12:14,688 --> 00:12:16,553 Azt akarja, hogy segítsek neki kezelni a helyet, 220 00:12:16,590 --> 00:12:19,889 amit szerintem megtehetnék némi zsonglőrködéssel. 221 00:12:19,927 --> 00:12:21,724 A pénz kérdése a trükkös. 222 00:12:21,762 --> 00:12:23,093 Várj, mire gondolsz? 223 00:12:23,130 --> 00:12:24,654 Azt akarja, hogy bemenjek vele. 224 00:12:24,865 --> 00:12:26,628 Oké, tudtam, hogy ez hangzik túl szép, hogy igaz legyen. 225 00:12:26,667 --> 00:12:29,397 Itt van a dolog. Shady 70%-ot tesz ki. 226 00:12:29,436 --> 00:12:31,028 Neki már csak 30-ra van szükségem. 227 00:12:31,338 --> 00:12:33,329 Igen, de ez még mindig sok. Tudsz ezzel lendíteni? 228 00:12:33,373 --> 00:12:34,465 Nos, kölcsön kellene. 229 00:12:34,508 --> 00:12:37,807 De biztosítékul a Púp és jó a hitelem. 230 00:12:37,845 --> 00:12:39,506 De Roxy, most kifizette az adóhivatalt. 231 00:12:39,546 --> 00:12:41,446 Biztos, hogy menni akarsz ismét eladósodni? 232 00:12:42,015 --> 00:12:44,313 Nos, Shady úgy tűnik a számok mind beváltak 233 00:12:44,351 --> 00:12:45,784 és jól néznek ki. 234 00:12:45,819 --> 00:12:48,083 18 hónap múlva feketén lennénk. 235 00:12:48,122 --> 00:12:49,180 Szóval mit mondtál neki? 236 00:12:49,223 --> 00:12:52,954 Mondtam neki, hogy gondolkodnom kell rajta. És nyilván beszélnem kell Trevorral. 237 00:12:52,993 --> 00:12:54,620 Jobbra. Gondolod, hogy erre fog menni? 238 00:12:54,661 --> 00:12:57,858 Nem tudom. Nehezen adott nekem a Hump bárról, 239 00:12:57,898 --> 00:13:00,696 de a fenébe, megfordítottam, igaz? 240 00:13:00,734 --> 00:13:02,099 Ha Shady számait nézd meg, 241 00:13:02,136 --> 00:13:05,196 Meglesz a fiúk egyetemi pénze mielőtt még a középiskolába is eljutnának. 242 00:13:05,239 --> 00:13:07,867 Igen, de mi lesz ha Trevort áthelyezik 243 00:13:07,908 --> 00:13:09,136 és el kell hagynia Fort Marshallt? 244 00:13:10,244 --> 00:13:14,237 Nos, sok minden megtörténhet, igaz? 245 00:13:14,281 --> 00:13:16,476 Én csak... jobban fel kell készülnöm. 246 00:13:16,817 --> 00:13:18,284 Igen, nem tudom, Rox. 247 00:13:18,318 --> 00:13:22,482 Úgy értem, ez a hét szörnyű volt. 248 00:13:22,689 --> 00:13:26,056 Tudom, hogy nem tekerhetem be a fejem most bármi körül. 249 00:13:26,093 --> 00:13:28,994 Biztos, hogy ez a legjobb idő? ezen gondolkodni? 250 00:13:29,029 --> 00:13:30,360 Nos, mikor kell? 251 00:13:30,397 --> 00:13:32,831 Nem, utálnám, ha bármit is csinálnál megbánod. 252 00:13:35,202 --> 00:13:36,464 Nem fogom. 253 00:13:39,173 --> 00:13:40,663 CLAUDIA JOY: Nagyon meglepődtem, Michael. 254 00:13:40,707 --> 00:13:44,108 Azt hittem, Roland szeretne beszélni Denise-nek, próbálj segíteni. 255 00:13:44,344 --> 00:13:46,312 Jeremy volt a páciense. 256 00:13:46,346 --> 00:13:49,213 Roland engedélyezte az aktív szolgálatra. Ennek súlynak kell lennie. 257 00:13:49,516 --> 00:13:51,450 Igaz. Ez nem jutott eszembe. 258 00:13:51,485 --> 00:13:54,352 Egy katona halála nagyon sok embert érint. 259 00:13:55,389 --> 00:13:56,913 Hogy vagy, édesem? 260 00:13:56,957 --> 00:14:00,324 jobban voltam. ÉN... 261 00:14:01,895 --> 00:14:03,624 (sóhajt) Nos, minden máson felül, 262 00:14:03,664 --> 00:14:07,896 valahányszor Jeremyre gondolok, Nem tudok nem gondolni Amandára. 263 00:14:10,070 --> 00:14:11,401 tudom. 264 00:14:12,306 --> 00:14:15,173 (sóhajt) Gondolkoztam róla is. 265 00:14:17,778 --> 00:14:19,177 Nagyon sokat. 266 00:14:19,580 --> 00:14:20,842 Beszéltél Emmalinnal? 267 00:14:20,881 --> 00:14:21,973 Mmm-hmm. 268 00:14:22,015 --> 00:14:26,111 Tegnap este. Kicsit lent volt, de ott lóg. 269 00:14:27,087 --> 00:14:29,146 Nem igazságos, 270 00:14:29,189 --> 00:14:31,419 hogy átélje azt, amin keresztülment olyan fiatal. 271 00:14:31,692 --> 00:14:33,717 Minden rendben lesz, Michael. 272 00:14:34,294 --> 00:14:36,660 Csodálatos ereje van a kislányunknak. 273 00:14:37,731 --> 00:14:40,097 Vajon honnan veszi ezt. 274 00:14:42,336 --> 00:14:43,428 Hmm. 275 00:14:43,470 --> 00:14:44,960 hiányzol. 276 00:14:45,939 --> 00:14:47,600 Te is hiányzol. 277 00:14:51,345 --> 00:14:53,472 Oké, legközelebb itt vegyük fel. 278 00:14:53,547 --> 00:14:55,606 Minden rendben. Bármit gondol, doki. 279 00:14:56,183 --> 00:14:59,016 Donna, beütemeznéd a PFC Greent? még két alkalomra? 280 00:14:59,052 --> 00:15:00,110 Persze. 281 00:15:00,220 --> 00:15:02,085 Szóval jövő héten ugyanekkor? 282 00:15:03,190 --> 00:15:05,920 Valójában ha tudna adni egy percet. 283 00:15:05,959 --> 00:15:07,119 Persze. 284 00:15:10,530 --> 00:15:12,225 - (kopogás) - ROLAND: Igen. 285 00:15:14,234 --> 00:15:15,326 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 286 00:15:15,369 --> 00:15:17,599 Elnézést, Dr. Burton, 287 00:15:17,638 --> 00:15:19,799 de Patty-t kiadtad a szerdai résszel. 288 00:15:20,073 --> 00:15:21,938 Azt mondtad, ez volt az utolsó ülése. 289 00:15:21,975 --> 00:15:24,239 Igen, tudom, de van még dolgunk. 290 00:15:24,278 --> 00:15:25,768 Csak egyeztessen vele egy másik időpontot. 291 00:15:25,812 --> 00:15:27,040 Oké, uh... 292 00:15:27,514 --> 00:15:28,606 Mit? 293 00:15:28,649 --> 00:15:30,708 Green parancsnoka hívott. 294 00:15:30,751 --> 00:15:33,083 Őt várta hogy ezen a héten szolgálati engedélyt kapjanak. 295 00:15:33,120 --> 00:15:34,610 Hát nem ő. 296 00:15:35,422 --> 00:15:38,516 Jobbra. majd kitalálom. 297 00:15:38,892 --> 00:15:40,086 Köszönöm. 298 00:15:45,599 --> 00:15:47,066 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 299 00:15:47,868 --> 00:15:49,392 REDDICK: Szeretnék köszönetet mondani mindnyájatoknak 300 00:15:49,436 --> 00:15:52,872 amiért kijött hozzánk visszahívási ceremónia ma, 301 00:15:52,906 --> 00:15:56,398 hogy tiszteljük ezeket a kiváló harcosokat 302 00:15:56,443 --> 00:15:59,901 akik a hosszabbítást választották elkötelezettségüket hazánk iránt. 303 00:16:01,515 --> 00:16:03,346 Van egy kifejezésünk errefelé. 304 00:16:04,184 --> 00:16:07,176 Hogy amikor a hadsereg besoroz egy katonát, 305 00:16:07,354 --> 00:16:09,117 családot is ír. 306 00:16:09,589 --> 00:16:10,749 És emiatt, 307 00:16:11,391 --> 00:16:15,088 mi vagyunk a legerősebb harci erő a világban. 308 00:16:17,130 --> 00:16:19,758 Kérem, emelje fel a jobb kezét és ismételje meg utánam. 309 00:16:20,033 --> 00:16:21,591 - Én... - MINDEN: Én... 310 00:16:21,802 --> 00:16:23,793 - REDDICK: Mondja meg a nevét. - (MINDEN BESZÉL) 311 00:16:23,837 --> 00:16:26,305 REDDICK: Erősítsd meg ünnepélyesen... MINDEN: Erősítsd meg ünnepélyesen... 312 00:16:26,340 --> 00:16:29,935 Hogy támogatni és megvédeni fogom az Egyesült Államok alkotmánya 313 00:16:29,976 --> 00:16:32,444 minden ellenség ellen, külföldi és hazai. 314 00:16:32,479 --> 00:16:36,006 MINDEN: Hogy támogatni fogom és megvédem az Egyesült Államok alkotmánya 315 00:16:36,049 --> 00:16:38,483 minden ellenség ellen, külföldi és hazai. 316 00:16:38,719 --> 00:16:41,620 REDDICK: Hogy igaz hitet viseljek és ugyanannak a hűsége. 317 00:16:41,655 --> 00:16:44,385 MINDEN: Hogy igaz hitet viseljek és ugyanannak a hűsége. 318 00:16:44,758 --> 00:16:47,852 És hogy engedelmeskedem a parancsoknak az Egyesült Államok elnökének. 319 00:16:48,028 --> 00:16:51,520 MINDEN: És engedelmeskedni fogok a parancsoknak az Egyesült Államok elnökének. 320 00:16:51,565 --> 00:16:53,931 És a tisztek parancsai kineveztek fölém. 321 00:16:53,967 --> 00:16:56,128 MINDEN: És a tisztek parancsa kineveztek fölém. 322 00:16:56,803 --> 00:16:58,202 REDDICK: Az előírások szerint... 323 00:16:58,238 --> 00:17:00,001 MINDEN: Az előírások szerint... 324 00:17:00,107 --> 00:17:02,268 REDDICK: És az egységes kódex katonai igazságszolgáltatás. 325 00:17:02,309 --> 00:17:04,277 MINDEN: És az egységes kódex katonai igazságszolgáltatás. 326 00:17:04,311 --> 00:17:05,778 Jó, hogy a fedélzeten van, szakember. 327 00:17:05,879 --> 00:17:07,210 - Igen, uram. - (KAMERA KATTINTÁSAI) 328 00:17:09,182 --> 00:17:10,308 Büszke vagyok rád, fiam. 329 00:17:10,717 --> 00:17:12,048 Köszönöm, uram. 330 00:17:12,586 --> 00:17:13,985 Köszönöm, anya. (NECSEN) 331 00:17:15,789 --> 00:17:17,984 REDDICK: Szóval segíts, Istenem. MINDEN: Szóval segíts Istenem. 332 00:17:19,926 --> 00:17:21,917 TREVOR TELEFONON: Nem tudom, Rox. Kamionmegálló? 333 00:17:22,129 --> 00:17:24,256 Ez a tökéletes hely, Trevor. 334 00:17:24,297 --> 00:17:26,288 Ahogy mondtam, a legközelebbi verseny olyan... 335 00:17:26,333 --> 00:17:28,733 De mit tud a kamionmegállókról, bébi? 336 00:17:28,769 --> 00:17:29,929 Nos, ez egy üzlet. 337 00:17:29,970 --> 00:17:33,701 Csakúgy, mint a Hump Bar egy üzlet. És elég jól elvagyok ott magamnak. 338 00:17:33,874 --> 00:17:35,341 Nézd, ez csak... 339 00:17:35,375 --> 00:17:38,401 Őrültség pénzt befektetni valami ilyesmi egy leromlott gazdaságban. 340 00:17:38,645 --> 00:17:41,478 Nos, tudod, hogy vagyok. Egyszerűen őrült. 341 00:17:41,648 --> 00:17:42,740 Nézd, gyerünk, Rox, 342 00:17:42,783 --> 00:17:45,115 kérdezted a véleményemet, ez az én véleményem. 343 00:17:45,419 --> 00:17:47,387 Mi van, ha a gázárak menj át a tetőn, mi? 344 00:17:47,421 --> 00:17:49,480 A tényről nem is beszélve hogy ismét adósok leszünk. 345 00:17:49,556 --> 00:17:50,887 Igen, de... 346 00:17:50,924 --> 00:17:53,222 És fogalmunk sincs, hol hat hónaposak leszünk. 347 00:17:53,560 --> 00:17:56,120 Gondoltál valaha ezen? 348 00:17:56,163 --> 00:17:58,188 Igen, gondoltam rá. 349 00:17:58,231 --> 00:18:00,529 Kicsim, nem akarom vitatkozni veled. 350 00:18:00,834 --> 00:18:02,301 Ha tényleg ennyire fontos neked, 351 00:18:02,335 --> 00:18:04,303 beszélhetünk róla ha visszajövök, oké? 352 00:18:05,038 --> 00:18:06,972 Amikor visszajössz. 353 00:18:07,007 --> 00:18:09,771 Nagy. Nos, miért nem? adj egy időpontot és beírom? 354 00:18:09,810 --> 00:18:12,005 Minden, amit mondok ha ez most jó üzlet, 355 00:18:12,045 --> 00:18:14,843 akkor is jó üzlet lesz, oké? 356 00:18:15,449 --> 00:18:16,575 Roxy? 357 00:18:17,584 --> 00:18:18,983 Mindegy. 358 00:18:20,520 --> 00:18:24,388 Szóval, kaptam sült rizst és moo shu sertéshúst. 359 00:18:24,825 --> 00:18:27,089 Mondtam, hogy nem vagyok éhes, Frank. 360 00:18:34,468 --> 00:18:36,129 D, beszélnünk kell. 361 00:18:37,070 --> 00:18:38,298 Ööö... 362 00:18:38,839 --> 00:18:43,640 A főhadiszállás azt kérdezi, hogy mikor Készen állok a visszatérésre. 363 00:18:45,479 --> 00:18:46,741 Visszamenni? 364 00:18:47,647 --> 00:18:49,080 Afganisztán. 365 00:18:53,520 --> 00:18:54,578 (SÚJÓK) 366 00:18:55,188 --> 00:18:58,021 Nézd, még nem kell. Elviselhetem a hosszabb gyászt. 367 00:19:00,927 --> 00:19:02,724 De van egy dolgom, D. 368 00:19:11,204 --> 00:19:13,638 Igen, elvesztettünk egy fiút. 369 00:19:15,342 --> 00:19:18,038 De van még ezer fiak és lányok ott 370 00:19:18,078 --> 00:19:20,376 és ők az én felelősségem. 371 00:19:21,581 --> 00:19:23,913 Csak azt nem tudom, hogy mennem kellene most ennyi. 372 00:19:23,950 --> 00:19:26,783 - Menni akarsz, menj. - D. 373 00:19:28,188 --> 00:19:29,382 Azt akarom csinálni, ami a legjobb. 374 00:19:31,925 --> 00:19:34,359 Próbáltam segíteni neked. 375 00:19:35,061 --> 00:19:37,256 Nem tudom, hogy az vagyok. 376 00:19:37,297 --> 00:19:38,787 A pokolba, nem tudom hogy én is segítek magamon. 377 00:19:39,099 --> 00:19:40,862 Nos, most semmi sem segíthet, Frank. 378 00:19:49,918 --> 00:19:51,146 (sóhajt) 379 00:19:59,194 --> 00:20:00,456 JOAN: Roland. 380 00:20:01,163 --> 00:20:02,790 - Roland. - (KILÉGZÉS) 381 00:20:05,767 --> 00:20:07,496 Hány óra van? 382 00:20:07,536 --> 00:20:09,265 Valamivel 6 óra után. 383 00:20:09,371 --> 00:20:11,566 (MÉLYET SÓJOL) Köszönöm. 384 00:20:12,875 --> 00:20:15,070 mióta vagy itt? 385 00:20:15,410 --> 00:20:16,968 Nem tudom. 386 00:20:19,248 --> 00:20:21,045 Akarsz róla beszélni? 387 00:20:21,083 --> 00:20:22,141 miről? 388 00:20:22,184 --> 00:20:25,312 Csak egy kis alvászavar, ennyi az egész. 389 00:20:25,988 --> 00:20:27,455 Kezdek aggódni érted. 390 00:20:28,690 --> 00:20:29,952 Miért? 391 00:20:30,759 --> 00:20:33,592 Aggódom, bébi. 392 00:20:33,629 --> 00:20:35,824 Mostanában nem vagy önmagad. 393 00:20:36,732 --> 00:20:40,361 Kemény hét volt. El fog múlni. 394 00:20:40,669 --> 00:20:42,261 (SARA BAGYUL) 395 00:20:43,172 --> 00:20:46,733 (Sóhajtva) És így kezdődik. Megvan. 396 00:20:53,448 --> 00:20:54,676 (sóhajt) 397 00:20:56,151 --> 00:20:58,016 (CLAUDIA JOY kuncog) 398 00:20:59,288 --> 00:21:01,552 Miért nem megyünk sétálni? Ez egy gyönyörű nap. 399 00:21:01,590 --> 00:21:03,683 Egész héten itt voltál összezárva. 400 00:21:03,825 --> 00:21:06,988 Ó, nem is tudom, Claudia Joy. Mindjárt itt az ideje aludni. 401 00:21:07,029 --> 00:21:10,465 Ó. Szerintem friss levegő jót tenne neki. 402 00:21:10,499 --> 00:21:12,763 Mikor volt Molly utoljára kint? 403 00:21:13,235 --> 00:21:15,066 Gyerünk, rövidre fogjuk. 404 00:21:15,103 --> 00:21:18,129 Leteheted abban a percben, amikor visszaérünk. Jól hangzik? 405 00:21:19,942 --> 00:21:21,034 Rendben. 406 00:21:21,577 --> 00:21:22,635 Jó. 407 00:21:23,245 --> 00:21:24,769 - Gyerünk, kicsim. - Gyerünk, Molly. 408 00:21:24,813 --> 00:21:26,303 Menjünk egy kicsit sétálni. Igen. 409 00:21:28,784 --> 00:21:30,945 Frank visszamegy Afganisztánba. 410 00:21:30,986 --> 00:21:32,146 Igazán? 411 00:21:32,588 --> 00:21:35,955 Egy hét múlva. Mondtam neki, hogy rendben van. 412 00:21:36,158 --> 00:21:37,250 Hmm. 413 00:21:39,995 --> 00:21:42,259 Amikor Amanda meghalt, 414 00:21:42,297 --> 00:21:45,733 Azt találtam, hogy a hosszú séták az egyetlen dolog ez adott némi békességet. 415 00:21:45,767 --> 00:21:48,463 Azt hiszem, soha többé nem ismerem meg a békét. 416 00:21:48,503 --> 00:21:51,063 Ó! Meg fogod, édesem. 417 00:21:54,109 --> 00:21:57,272 Sok mindenért kell élned. Molly, Frank. 418 00:21:59,781 --> 00:22:02,306 A barátaid, dolgozzatok. 419 00:22:06,722 --> 00:22:08,656 Azt hiszem, most szeretnék visszamenni. Kérem. 420 00:22:08,690 --> 00:22:09,987 Persze. 421 00:22:28,644 --> 00:22:30,475 Szia. Megkaptam az üzenetedet. 422 00:22:36,885 --> 00:22:38,375 Beszélni akartál? 423 00:22:40,822 --> 00:22:42,790 (ROMANTIKUS DAL JÁTSZÁSA) 424 00:23:50,225 --> 00:23:51,590 SHAD Y: A fúrótorony parkolója odaát. 425 00:23:51,626 --> 00:23:52,684 ROXY: Hmm-hmm. 426 00:23:52,728 --> 00:23:54,559 SHAD Y: Az üzemanyagsziget ott van. 427 00:23:54,596 --> 00:23:57,895 Ott van a javítóműhely. Mögötte a zuhanyzó és a mosoda. 428 00:23:58,333 --> 00:24:01,131 Mosoda? A kamionmegállókban van most mosoda? 429 00:24:01,169 --> 00:24:03,660 - Nos, az összes divatos. - Huh! 430 00:24:04,740 --> 00:24:07,766 Nos, mi lenne ingyenes internetet is kínálunk? 431 00:24:07,809 --> 00:24:11,006 Nos, tessék. Ez nagyszerű ötlet, Rox. 432 00:24:11,046 --> 00:24:13,571 Most kezdesz megváltozni az eszed, nem? 433 00:24:13,615 --> 00:24:14,912 - Talán. - (NEVETÉS) 434 00:24:14,950 --> 00:24:16,781 Mi történik, ha emelkedik a gáz ára? 435 00:24:16,818 --> 00:24:18,615 Nos, a teherautók nem fognak eltűnni. 436 00:24:18,653 --> 00:24:21,622 Úgy értem, az embereknek még mindig szükségük van ételre, ruházat, az alapok. 437 00:24:21,656 --> 00:24:23,283 Hogyan fogják megszerezni őket? 438 00:24:23,325 --> 00:24:26,852 Mondom, én ezt gondolom mindkettőnk szerencséje lehet. 439 00:24:26,962 --> 00:24:31,422 Nos, a 30% nekem kicsit meredek. Szerinted mehetnénk 20-ra? 440 00:24:32,901 --> 00:24:35,631 Rox, úgy vagyok, ahogy van. 441 00:24:36,838 --> 00:24:39,705 Azt hiszem, áshatnék egy kicsit mélyebbre. 442 00:24:39,741 --> 00:24:41,299 Tudnál 25%-ot csinálni? 443 00:24:41,743 --> 00:24:42,903 Kölcsönre lesz szükségem. 444 00:24:42,944 --> 00:24:45,412 Értem, de megvan a biztosíték. 445 00:24:45,447 --> 00:24:47,881 Igen, de akkor én vagyok a horgon a Hump Bar számára. 446 00:24:48,049 --> 00:24:50,745 Igen. Nos, ahogy én látom, kisasszony, 447 00:24:50,786 --> 00:24:53,254 az életben minden szerencsejáték. 448 00:24:53,288 --> 00:24:55,552 Úgy értem, ez rajtad múlik, Rox, de ha több időre van szüksége, azt hiszem... 449 00:24:55,590 --> 00:24:57,080 Nem, nem, nem. 450 00:24:58,460 --> 00:24:59,586 benne vagyok. 451 00:24:59,995 --> 00:25:02,486 - Igen? - Tedd oda, partner. 452 00:25:03,198 --> 00:25:05,098 - Hűha. - Igen. 453 00:25:07,769 --> 00:25:11,728 Szóval, hogy voltál? 454 00:25:13,108 --> 00:25:14,905 - (nevet) - Ne viccelj. 455 00:25:15,577 --> 00:25:17,738 - Miért nem? - (sóhajt) 456 00:25:19,714 --> 00:25:23,844 Mert folyton gondolkodom hogy te lehettél az. 457 00:25:26,254 --> 00:25:29,087 Amikor megláttam a balesetértesítést A tisztek odasétáltak, én... 458 00:25:29,124 --> 00:25:31,251 Hűha. miről beszélsz? 459 00:25:31,660 --> 00:25:34,891 Ó, istenem. Nem tudod? 460 00:25:35,330 --> 00:25:36,456 Tudod mit? 461 00:25:42,504 --> 00:25:44,131 Jeremy Sherwood 462 00:25:45,106 --> 00:25:47,006 megölték Afganisztánban. 463 00:25:49,311 --> 00:25:50,642 Ó, nem. 464 00:25:52,180 --> 00:25:55,616 Igen. Temetése a múlt héten volt. 465 00:25:56,885 --> 00:26:00,878 - Szóval elég durva volt errefelé. - Ó! 466 00:26:03,158 --> 00:26:04,318 Nem. 467 00:26:08,430 --> 00:26:12,389 Elgondolkodtat arról, ami igazán számít. 468 00:26:18,373 --> 00:26:19,533 Szia. 469 00:26:22,110 --> 00:26:24,840 Neked hagytam azt a hangpostát 470 00:26:25,647 --> 00:26:30,050 mert el akartam mondani hogy visszautasítottam az atlantai munkát. 471 00:26:34,756 --> 00:26:37,623 költeni akarok életem hátralévő részében veled. 472 00:26:55,205 --> 00:26:57,139 ROXY: Istenem, házasodsz? 473 00:26:57,541 --> 00:26:59,805 Csendes. Még nem akarom, hogy bárki megtudja. 474 00:27:00,144 --> 00:27:01,805 Házasodsz? 475 00:27:01,945 --> 00:27:05,210 én tudtam! Mikor van a nagy nap? 476 00:27:06,316 --> 00:27:10,377 Nos, még nem döntöttünk mert Denise-szel és minden mással, tudod. 477 00:27:10,754 --> 00:27:13,814 - Igen. - Nem akarjuk megnehezíteni a dolgokat. 478 00:27:14,525 --> 00:27:16,891 - Nagyon örülök neked. - Köszönöm. 479 00:27:17,194 --> 00:27:18,422 Szóval hogyan történt? 480 00:27:18,629 --> 00:27:19,721 Ööö... 481 00:27:19,763 --> 00:27:22,061 Nos, ma reggel, Fel kellett vennem néhány élelmiszert 482 00:27:22,099 --> 00:27:25,865 és amikor visszamentem a lakásba, Chase ott volt. Csak várni kint. 483 00:27:26,203 --> 00:27:27,534 Tudtad, hogy visszatért a városba? 484 00:27:27,571 --> 00:27:30,199 Nem. Tipikus hajsza. Teljes meglepetés. 485 00:27:30,240 --> 00:27:33,903 Ledobtam az élelmiszereket. Szó szerint ledobta az élelmiszereket a járdára. 486 00:27:33,944 --> 00:27:35,002 Szóval mit mondtál? 487 00:27:35,212 --> 00:27:36,338 Öhm... 488 00:27:36,780 --> 00:27:40,841 Azt hiszem, nem mondtam semmit. csak megcsókoltam. 489 00:27:41,518 --> 00:27:42,678 És akkor? 490 00:27:43,620 --> 00:27:44,917 Azt akarod, hogy lefestselek egész kép? 491 00:27:45,155 --> 00:27:47,123 - Abszolút. - (NEVETÉS) Roxy. 492 00:27:47,157 --> 00:27:49,819 Pamela, végigszenvedtem ezt a szappanoperát hónapokig. 493 00:27:49,860 --> 00:27:51,828 Nem vághatsz ki az utolsó epizódból. 494 00:27:52,663 --> 00:27:56,326 Rendben. Nos, a lakásban kötöttünk ki. 495 00:27:56,366 --> 00:27:59,699 Tényleg nem tudom hogyan, az egész egyfajta homály. 496 00:28:00,070 --> 00:28:02,334 És akkor lecsapott rád a karjában 497 00:28:02,372 --> 00:28:04,067 és bevitt a hálószobába? 498 00:28:04,641 --> 00:28:07,508 Nem jutottunk el odáig. Amúgy nem először. 499 00:28:08,645 --> 00:28:09,839 Pamela Moran! 500 00:28:09,880 --> 00:28:12,144 (NECSEN) Tudom. Valahogy elképesztő volt. 501 00:28:14,118 --> 00:28:16,609 FLEMING: Az ellenséggel sikeresen taszították ebben a régióban, 502 00:28:16,653 --> 00:28:18,553 a kulcs most a helyünket tartja. 503 00:28:18,589 --> 00:28:20,989 Kapcsolatot építeni a helyiekkel, 504 00:28:21,024 --> 00:28:23,993 olyan békét teremtve lehúzás közben karbantartható. 505 00:28:24,328 --> 00:28:27,388 Most ez a küldetés, uraim. Kérdésed van? 506 00:28:28,432 --> 00:28:29,592 Kiváló. Sok szerencsét. 507 00:28:31,068 --> 00:28:32,763 MINDEN: Légi. FLEMING: Elbocsátották. 508 00:28:35,372 --> 00:28:36,634 Holden tábornok, várjon. 509 00:28:36,840 --> 00:28:37,966 Igen, uram. 510 00:28:42,513 --> 00:28:44,572 Egyszerűen nincs rá mód hogy ezt cukrozzam fel, Michael. 511 00:28:44,615 --> 00:28:46,344 A rövid lista a West Point-i felügyelő számára 512 00:28:46,383 --> 00:28:48,408 három névről kettőre vált. 513 00:28:48,452 --> 00:28:49,885 Te nem tartozol közéjük. 514 00:28:49,920 --> 00:28:52,150 Nos, értékelem tudatta velem, uram. 515 00:28:52,189 --> 00:28:55,647 (gúnyolódva) A fenébe is. Ez egy keserű pirula, 516 00:28:55,692 --> 00:28:57,125 de nincs értelme a sötétben tartani 517 00:28:57,161 --> 00:28:58,685 amíg készen nem állnak hivatalosan bejelenteni. 518 00:28:58,729 --> 00:29:00,526 Igen, uram. 519 00:29:00,564 --> 00:29:03,124 Tudnád véletlenül miért nem vagyok már versenyben? 520 00:29:04,134 --> 00:29:05,829 Nem láttad a mai Times-t? 521 00:29:05,869 --> 00:29:07,200 A Times, uram? 522 00:29:09,940 --> 00:29:11,168 Ez egy op-ed kinyomata 523 00:29:11,208 --> 00:29:13,233 írta: Maxwell Abrams a külügyminisztériumtól. 524 00:29:13,544 --> 00:29:15,774 - Max épp itt volt. - Tudom. 525 00:29:16,847 --> 00:29:19,907 Egy magas rangú tisztet idéz részt vesz a napi működésben 526 00:29:19,950 --> 00:29:21,474 aki azt állítja, hogy az amerikai közvélemény 527 00:29:21,518 --> 00:29:24,749 árujegyzéket adtak el a lehíváson. 528 00:29:24,788 --> 00:29:27,154 Több időre és több csapatra van szükségünk hogy elvégezze a munkát. 529 00:29:27,891 --> 00:29:29,290 Nem említi a nevemet. 530 00:29:29,660 --> 00:29:32,493 Nos, a Pentagon tudja akivel beszélt. 531 00:29:33,096 --> 00:29:34,654 – Árujegyzék – Michael? 532 00:29:35,098 --> 00:29:37,464 - Soha nem mondtam ilyet. - Mi lesz a többivel? 533 00:29:38,068 --> 00:29:39,763 Ez egy privát beszélgetés volt. 534 00:29:39,803 --> 00:29:42,271 Michael, nem a McChrystal incidens tanítani valamit? 535 00:29:42,506 --> 00:29:44,770 Abrams nem tagja sajtóhadtest, tábornok. 536 00:29:44,808 --> 00:29:46,571 Nem, ő tag a külügyminisztérium 537 00:29:46,610 --> 00:29:48,737 egy könyv megjelenésével, ami még rosszabb. 538 00:29:49,046 --> 00:29:52,243 Uram, sosem szántam magamnak nyilvánosságra hozandó személyes vélemények. 539 00:29:52,382 --> 00:29:55,010 Akkor nem kellett volna elmondania őket. 540 00:29:55,953 --> 00:29:58,922 Természetesen hivatalosan nem tetted. 541 00:29:58,956 --> 00:30:00,446 A rekordod érintetlen marad, Michael. 542 00:30:00,490 --> 00:30:03,220 Hivatalos belépés nem lesz fájljában, nincs nyomon követés. 543 00:30:03,627 --> 00:30:05,185 Csak nincs promóció. 544 00:30:08,498 --> 00:30:10,557 Jól futottál. Büszkének kell lenned. 545 00:30:20,877 --> 00:30:21,935 WALKER: Jó napot, hölgyem. 546 00:30:21,979 --> 00:30:24,379 Sherwood szakember személyes tárgyai megérkeztek Afganisztánból. 547 00:30:24,414 --> 00:30:25,847 Bevihetjük őket? 548 00:30:26,116 --> 00:30:28,277 - A személyes tárgyai? - A lábtartója, asszonyom. 549 00:30:30,120 --> 00:30:31,382 Igen, persze. 550 00:30:38,095 --> 00:30:39,824 hol szeretnéd? 551 00:30:40,063 --> 00:30:43,294 - Nem is tudom. Ott. - Oké. 552 00:30:49,539 --> 00:30:50,870 (DURGOZÁS) 553 00:30:57,214 --> 00:30:58,340 A kulcs. 554 00:31:00,984 --> 00:31:04,886 Tehetünk még valamit ma neked, asszonyom? Kérdésed van? 555 00:31:04,921 --> 00:31:06,320 nem jut eszembe semmi. 556 00:31:06,356 --> 00:31:07,789 Nagyon jól. Elnézést a zavarásért. 557 00:32:08,285 --> 00:32:09,377 MICHAEL TELEFONBAN: Felrobbantottam. 558 00:32:09,720 --> 00:32:13,486 Ó, Michael, ne mondd ezt. Csak az igazat mondtad. 559 00:32:13,523 --> 00:32:16,720 Nem, elmondtam a véleményemet amit senki sem kért. 560 00:32:16,993 --> 00:32:18,585 Elérted Abramset? 561 00:32:18,628 --> 00:32:21,893 Nagyon bocsánatot kért. Azt mondta, soha nem akart leleplezni. 562 00:32:21,932 --> 00:32:22,990 Hiszel neki? 563 00:32:23,166 --> 00:32:24,326 számít? 564 00:32:24,368 --> 00:32:26,165 Igen, nekem az. 565 00:32:26,737 --> 00:32:27,931 (sóhajt) 566 00:32:28,605 --> 00:32:31,199 Az a pokol, hogy hiszek neki. 567 00:32:31,241 --> 00:32:33,106 Azt mondja, mondtam neki, hogy küldjön üzenetet. 568 00:32:33,143 --> 00:32:35,577 Azt hitte, ez azt jelenti hasznát vehette, amit mondtam neki. 569 00:32:35,612 --> 00:32:37,807 Megbeszélhette volna veled mielőtt megjelentette volna. 570 00:32:37,848 --> 00:32:39,941 Igen, megtehette volna. De nem tette.t 571 00:32:41,551 --> 00:32:43,610 Nos, büszke vagyok rád. 572 00:32:44,588 --> 00:32:46,783 Azt mondtad, amit tettél a csapataiért való törődésből. 573 00:32:46,823 --> 00:32:48,688 Senki sem hibáztathat ezért. 574 00:32:49,226 --> 00:32:50,887 Megtehetik és meg is teszik. 575 00:32:50,927 --> 00:32:53,418 Drágám, tudom, hogy izgatott voltál a West Pointról, 576 00:32:53,463 --> 00:32:54,953 más lehetőségeid lesznek. 577 00:32:55,232 --> 00:32:58,099 Nem lesz harmadik sztár, Claudia Joy. 578 00:32:58,135 --> 00:33:01,764 Ezek után nem. Elmentem ameddig megyek. 579 00:33:02,105 --> 00:33:03,299 Ebben nem lehetsz biztos. 580 00:33:03,740 --> 00:33:06,732 Ez egy ítélethiba volt nyilvános következményekkel. 581 00:33:06,777 --> 00:33:10,110 Nem pontosan azt, amit a hadsereg keres legmagasabb szintjeiken. 582 00:33:10,147 --> 00:33:11,239 Akkor most mi van? 583 00:33:11,281 --> 00:33:13,943 Nos, van még itt dolgom. 584 00:33:14,885 --> 00:33:16,318 Mármint ezek után. 585 00:33:16,720 --> 00:33:19,917 Őszintén szólva fogalmam sincs. 586 00:33:36,373 --> 00:33:38,933 "Hé, Trevor..." (MOGOLÁS) 587 00:33:42,746 --> 00:33:44,008 Biztos viccelsz velem. 588 00:33:47,984 --> 00:33:50,475 Fiúk! Kétperces figyelmeztetés! Menj, mosakodj meg! 589 00:33:50,954 --> 00:33:52,546 (TELEFON CSENGÉS) 590 00:33:56,359 --> 00:33:57,485 Trevor? 591 00:33:57,527 --> 00:34:00,018 TREVOR: Mi a fene? csinálod, Roxy? 592 00:34:00,564 --> 00:34:02,555 vacsorát készítek. Miért? 593 00:34:02,833 --> 00:34:04,960 Vicces. Tudod, miről beszélek. 594 00:34:05,101 --> 00:34:07,069 Ó. Megkaptad az e-mailemet? 595 00:34:07,103 --> 00:34:08,297 Igen, megkaptam az e-mailedet. 596 00:34:08,338 --> 00:34:11,705 Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem teszünk semmit a kamionmegállóról, amíg vissza nem értem. 597 00:34:11,741 --> 00:34:14,141 Nem, ebben nem értünk egyet. 598 00:34:14,177 --> 00:34:16,737 És Shady azt mondja, vannak más vevők is körülszaglászik. 599 00:34:16,780 --> 00:34:19,772 Szóval mi van? Ez nem lehet az egyetlen üres telek a városban. 600 00:34:19,816 --> 00:34:23,308 Nem, de ez az egyetlen az utcán a Hump bárból. 601 00:34:23,353 --> 00:34:24,650 És a kamatok emelkednek. 602 00:34:27,991 --> 00:34:29,686 Jó a fiúknak. 603 00:34:29,726 --> 00:34:31,023 Hogy jó ez a fiúknak, Roxy? 604 00:34:31,061 --> 00:34:33,529 - Mert a jövőjüket nézem. - Ó, és nem? 605 00:34:33,563 --> 00:34:36,896 Nem erre gondoltam, és ezt te is tudod. Megbeszélhetjük ezt felnőttként? 606 00:34:36,933 --> 00:34:38,901 Mit kell megvitatni? Ez kész üzlet. 607 00:34:38,935 --> 00:34:42,166 Ez nem kész üzlet. Még kölcsönt kell vennem. 608 00:34:42,205 --> 00:34:44,537 Mondtam, hogy nem akarom erre költöd a pénzünket. 609 00:34:44,941 --> 00:34:47,501 Hát nem költök egy fillért a fizetésedből. 610 00:34:47,544 --> 00:34:49,739 Mindez a bankból jön és a Hump Bar. 611 00:34:49,779 --> 00:34:51,542 A Hump bárra gondoltam a mi pénzünk is volt. 612 00:34:51,581 --> 00:34:54,778 Igen, de meg kell hoznom néhány döntést magamtól. 613 00:34:54,985 --> 00:34:56,077 Miért? 614 00:34:56,119 --> 00:34:58,519 Mert nem vagy itt. 615 00:35:00,257 --> 00:35:04,387 Nézd, támogattalak, amikor úgy döntöttél, hogy az embereiddel maradsz. 616 00:35:04,427 --> 00:35:05,860 Támogathat engem ebben. 617 00:35:05,896 --> 00:35:07,557 Szóval erről van szó? 618 00:35:07,597 --> 00:35:09,531 Az a tény, hogy Nem jöttem vissza a temetésre? 619 00:35:09,566 --> 00:35:11,761 - Nem. - Mert ha igen, Rox, akkor tényleg... 620 00:35:11,801 --> 00:35:13,996 Nem az. Nem az. 621 00:35:14,971 --> 00:35:16,939 Folyton azt mondod, legyek erős. 622 00:35:17,140 --> 00:35:19,938 Nos, erős vagyok. A családnak. 623 00:35:23,046 --> 00:35:24,775 Hello? Trevor? 624 00:35:25,115 --> 00:35:26,707 Finom. Azt csinálsz, amit akarsz. 625 00:35:26,750 --> 00:35:29,014 Nyilvánvaló, úgysem számít, amit mondok. 626 00:35:31,154 --> 00:35:32,951 (FRUSTRÁCIÓBAN FÜGG.) 627 00:35:36,893 --> 00:35:38,588 FRANK: Hé, D? itthon vagyok. 628 00:36:31,047 --> 00:36:32,344 (BElélegzik) 629 00:36:38,188 --> 00:36:39,382 (sóhajt) 630 00:36:46,796 --> 00:36:47,854 D? 631 00:36:52,569 --> 00:36:54,161 (TELEFON CSENGÉS) 632 00:36:59,609 --> 00:37:00,803 Hello? 633 00:37:01,177 --> 00:37:03,907 Claudia Joy, Frank vagyok. Denise veled van? 634 00:37:04,514 --> 00:37:05,947 Nem, miért? 635 00:37:07,417 --> 00:37:08,577 Nos, elment. 636 00:37:17,516 --> 00:37:20,883 A kis bőrönd hiányzik, néhány ruháját. 637 00:37:21,487 --> 00:37:23,682 Elvette a pelenkázótáskát és Molly kedvenc takarója. 638 00:37:24,056 --> 00:37:26,286 Nem hívott, hagyjon üzenetet, hagysz cetlit valahol? 639 00:37:26,325 --> 00:37:29,419 Nem, nem tette. És kétszer is átmentem a házon. 640 00:37:31,330 --> 00:37:33,423 - Nem válaszol. - Hadd próbáljam meg. 641 00:37:37,436 --> 00:37:38,926 Denise, Claudia Joy vagyok. 642 00:37:38,971 --> 00:37:41,439 Kérem hívjon fel amint megkapod ezt? 643 00:37:41,473 --> 00:37:43,338 Aggódom érted. Rendben? 644 00:37:45,911 --> 00:37:47,936 Mi a fenéért menne el anélkül, hogy elmondanám? 645 00:37:48,280 --> 00:37:50,874 Frank, miután Amanda meghalt, 646 00:37:50,916 --> 00:37:52,884 egyik este éppen beültem a kocsiba és vezetni kezdett. 647 00:37:52,918 --> 00:37:55,716 Félúton voltam Asheville felé mielőtt még rájöttem volna. 648 00:37:55,754 --> 00:37:57,847 Nos, vetted becsomagolt táskát? 649 00:37:58,390 --> 00:37:59,550 Nem. 650 00:38:04,363 --> 00:38:05,455 Jeremy-é? 651 00:38:05,898 --> 00:38:08,458 Ma délután elhozták amíg kint voltam. 652 00:38:08,868 --> 00:38:10,768 Szóval Denise egyedül volt itt amikor megérkezett. 653 00:38:12,338 --> 00:38:13,532 Igen. 654 00:38:15,674 --> 00:38:17,574 Frank, biztos vagyok benne, hogy fel fog hívni. 655 00:38:17,610 --> 00:38:20,875 Nem fog semmi hülyeséget csinálni, különösen, ha Molly vele van. 656 00:38:21,247 --> 00:38:23,681 Nos, akkor hol a fenében van? 657 00:38:27,987 --> 00:38:30,012 végeztem. Mikor van vacsora? 658 00:38:30,456 --> 00:38:32,185 Bármelyik percben itt kell lennie. 659 00:38:32,224 --> 00:38:34,055 Megint nem pizza. 660 00:38:34,093 --> 00:38:35,219 Dehogy. 661 00:38:35,261 --> 00:38:36,819 - Szóval mi az? - (kopogtat AZ AJTÓN) 662 00:38:37,396 --> 00:38:39,227 Miért nem mész el megnézni? 663 00:38:44,270 --> 00:38:45,396 Rendel valaki sajtburgert? 664 00:38:45,437 --> 00:38:46,802 - Apa! - Apa! 665 00:38:47,206 --> 00:38:48,366 KATIE: Mikor kerültél ide? 666 00:38:48,407 --> 00:38:50,272 Ma. Klassz szereposztás, haver. 667 00:38:50,309 --> 00:38:52,834 - Köszönöm. Én fociztam. - Tudom. Anyád elmondta. 668 00:38:52,878 --> 00:38:54,368 Meddig te itt leszel, apa? 669 00:38:54,413 --> 00:38:57,576 Nos, igazából elég sokáig tarthat. 670 00:38:58,083 --> 00:38:59,550 - Hé. - Hé. 671 00:39:01,086 --> 00:39:05,386 Szóval srácok, üljetek le egy pillanatra mert mielőtt eszünk, 672 00:39:05,424 --> 00:39:08,188 apádnak és nekem van valami szeretnénk elmondani. 673 00:39:08,227 --> 00:39:09,353 LUCAS: Jaj! 674 00:39:09,395 --> 00:39:11,386 CHASE: Nem, nem, ez jó. 675 00:39:11,931 --> 00:39:13,865 Ti hogy éreznétek magatokat 676 00:39:13,899 --> 00:39:17,562 ha anyukád és én újra együtt lennénk? 677 00:39:18,137 --> 00:39:19,968 Mármint férjhez menni? 678 00:39:20,673 --> 00:39:22,504 - Pontosan erre gondolunk. - Úristen! 679 00:39:22,541 --> 00:39:24,304 - Ez őrület! - Tényleg? 680 00:39:24,343 --> 00:39:26,743 - Szerintem rendben vannak vele. - Szóval a régi iskolánkba megyünk? 681 00:39:26,779 --> 00:39:29,475 - Visszamegyünk postázni? - Hú, egyenként. Egyenként. 682 00:39:29,515 --> 00:39:31,881 Nem gondoltuk ezek közül még minden kikerült. 683 00:39:31,917 --> 00:39:33,782 Javasoltál, mint a filmekben? 684 00:39:33,886 --> 00:39:35,114 Ööö... 685 00:39:35,154 --> 00:39:37,884 - Hát nem. Nem pontosan. - Nos, miért ne? 686 00:39:37,923 --> 00:39:40,391 Mert ez nem így működik amikor már házas voltál. 687 00:39:40,592 --> 00:39:41,684 Ó. 688 00:39:41,727 --> 00:39:44,423 Lehetne. Hol van az eljegyzési gyűrűd? 689 00:39:44,463 --> 00:39:46,192 - A zoknis fiókban. - Megkapom! 690 00:39:46,231 --> 00:39:48,597 Hé, honnan tudod hol van az eljegyzési gyűrűm? 691 00:39:48,634 --> 00:39:49,931 Tudjuk, hol van minden. 692 00:39:49,969 --> 00:39:52,529 - (A TORKOT KIKÖRÍTI) - Oké. (NECSEN) 693 00:39:54,006 --> 00:39:56,270 - Itt. - Rendben. Köszönöm. 694 00:39:56,308 --> 00:39:57,707 tessék. 695 00:39:58,644 --> 00:40:01,943 - Oké. Itt van. - (NEVETÉS) Chase. 696 00:40:01,981 --> 00:40:04,381 Nem, nem, nem. Ezt jól kell csinálnom. 697 00:40:07,753 --> 00:40:09,812 Pamela Moran, 698 00:40:10,756 --> 00:40:12,314 hozzám jössz feleségül? 699 00:40:14,760 --> 00:40:15,852 Hmm... 700 00:40:15,894 --> 00:40:17,122 - Anya! - Anya! 701 00:40:17,162 --> 00:40:18,356 (NEVETÉS) 702 00:40:19,031 --> 00:40:20,965 Igen, feleségül veszlek. 703 00:40:22,301 --> 00:40:25,532 Egy feltétellel. Ezeket a gyerekeket is el kell vinned. 704 00:40:25,771 --> 00:40:26,829 Hmm... 705 00:40:26,872 --> 00:40:27,964 - Apa! - Apa! 706 00:40:28,007 --> 00:40:29,736 - Oké, ez megegyezés. - GYEREKEK: Igen! 707 00:40:29,775 --> 00:40:31,140 (EXIDÉZETT CSECSÉS) 708 00:40:34,146 --> 00:40:35,204 Jaj! 709 00:40:39,118 --> 00:40:40,881 (EGYEDI KÖZETELJÁTSZÁS) 710 00:41:00,005 --> 00:41:01,336 (SÍRÁS) 711 00:41:04,810 --> 00:41:06,539 (A zokogás FOLYTATÓDIK) 712 00:41:14,720 --> 00:41:16,085 (SIPFLING) 713 00:41:18,991 --> 00:41:20,288 Roland... 714 00:41:28,700 --> 00:41:31,897 Rendben van, édesem. Rendben van. 715 00:41:34,073 --> 00:41:35,335 (Zokogva) 716 00:42:01,433 --> 00:42:02,991 (AJTÓCSENGŐ) 717 00:42:12,711 --> 00:42:13,837 Hogyan találtál rám? 718 00:42:14,613 --> 00:42:17,081 eszembe jutott mennyire szerette ezt a helyet. 719 00:42:17,116 --> 00:42:19,050 Azt mondtad, olyan békés volt. 720 00:42:20,486 --> 00:42:22,420 Bárcsak ne jöttél volna. 721 00:42:24,123 --> 00:42:27,354 Nem megyek vissza, Claudia Joy. nem tudok.